-
1 skjóta á
skjóta á fundi — в спешном порядке [поспешно] созыватъ собрание
-
2 skjóta
[sg̊ʲou:tʰa]skýt, skaut, skutum, skotið1. vt1) стрелятьskjóta e-n (af) e-u — попасть в кого-л. [застрелить кого-л.] из чего-л. [чем-л.]
skjóta af boga [af skammbyssu] — стрелять из лука [из пистолета]
skjóta e-n í fótinn — (выстрелив) попасть кому-л. в ногу
skjóta e-n til bana — застрелить кого-л.
2) (D) метать, кидатьskjóta spjóti til e-s — метать копьё в кого-л.
3) (D) толкать, выдвигать; быстро перемещатьskjóta báti (fram или út) — сталкивать лодку в воду
skjóta e-m á land — высаживать кого-л. на берег
skjóta e-m yfir á — быстро переправить кого-л. через реку
skjóta hesti undir e-n — (быстро) дать [предоставить] кому-л. лошадь
4) ( e-u) предоставлять (что-л.) на чьё-л. усмотрениеskjóta e-u til e-s — а) апеллировать к кому-л. в отношении чего-л.; б) совать что-л. кому-л.
skjóta máli til æðra dómstóls [fyrir æðra dómstól] — подавать кассацию в вышестоящую судебную инстанцию, обжаловать решение
5)skjóta e-u á frest — откладывать [отодвигать, отсрочивать] что-л.
2. viskjóta á e-n — стрелять в кого-л.
□3. skjóta sig1) застрелиться2) ( í e-m или e-i) влюбиться (в кого-л.); ср. 5. 2)4. skjótast1) спешить; сходить, сбегать, забежать; внезапно прийти [уйти]; прокрасться2)□5. pp skotinn1) застреленный2) ( í e-m или e-i) разг. влюбившийся (в кого-л.)◊skýtur í tvö horn um e-ð — о чём-л. существуют разные мнения
skjóta eldi í e-ð — поджигать что-л.
skjóta e-m skelk í bringu — нагонять страх на кого-л., пугать кого-л.
skjóta skildi fyrir e-n — брать кого-л. под защиту
skjóta skjólshúsi yfir e-n — брать кого-л. под защиту; помогать кому-л.
-
3 skjóta við
þetta skýtur e-ð skökku við — это не подходит к чему-л., это не согласуется с чем-л.
-
4 skjóta
v. сильн. II; praes. skýt; praet. skaut, pl. skutum; conj. skyta; part. skotinn1) (dat.) стрелять* * *гл. сильн. II стрелять, бросать (с дат.); s. upp выбрасывать; s. fyrir loku задвинуть засов; s. hesti undir посадить на коняд-а. scēotan (а. shoot), д-в-н. sciozan (н. schiessen), ш. skjuta, д. skyde, нор. skyte -
5 skjóta undan
skjóta e-u undan — прятать что-л., припрятывать что-л.
skjóta e-m undan — помогать кому-л. бежать, укрывать кого-л.
-
6 skjóta fram
skjóta fram stöku — быстро сочинить стихотворение [эпиграмму]
-
7 skjóta saman
skjóta (fé) saman — собирать деньги, складываться
-
8 skjóta sig
см. skjóta -
9 skjóta upp
e-u skýtur upp — (imp) что-л. появляется на поверхности, что-л. всплывает
manninum skaut upp — (imp) человек всплыл
-
10 bringa
[b̥riηg̊a]f bringu, bringur1) грудь2) грудинка◊skjóta e-m skelk í bringu — испугать кого-л., нагнать на кого-л. страху
-
11 loka
[lɔ:kʰa]I f loku, lokurзадвижка, запор, засов◊skjóta loku fyrir e-ð — положить конец чему-л., прекратить что-либо
II vt (D)запирать, закрывать◊ -
12 mark
[mar̥kʰ]n marks, mörk1) знак; доказательствоtil marks um það — в доказательство этого, в знак этого
2) граница; пограничный знак3) знак, метка; клеймо4) цель; мишеньskjóta til marks [í mark] — стрелять в цель
6) спорт. (футбольные) ворота7) спорт. финиш◊hann er því markinu brenndur — это у него в крови, он от природы склонен к этому
taka mark á e-u — придавать чему-л. значение
að marki — весьма, в значительной степени, как следует
láta e-ð af mörkum — давать [вносить] что-л.
-
13 refur
[rε:vʏr̬]m refs, refir или refarлисица, лиса (тж. перен.)◊skjóta e-m ref fyrir rass — а) обмануть кого-л.; б) удрать от кого-л.
-
14 reiðskjóti
-
15 skaut
[sg̊öy:tʰ]I. n skauts, skaut1) угол, уголок (материи, одежды, паруса)2) нижний край одежды, подол, пола3) колени4) недра; лоноþað sem framtíðin ber [felur] í skauti sér — что принесёт с собой будущее
falla í skaut e-m — достаться кому-л.; выпасть кому-л. (на долю)
6) полюс7) электрод8) мор. шкот◊vera e-m þungur í skauti — быть опасным противником для кого-л.
II. praet sg ind от skjóta -
16 skelkur
[sg̊ʲεl̥kʏr̬]m skelks, skelkirиспуг, ужас, страхskjóta e-m skelk í bringu — наводить страх на кого-л., пугать кого-л.
-
17 skjálgur
[sg̊ʲaulg̊ʏr̬]Im:skjóta augunum í skjálg til e-s — коситься на что-л.
II a1) косой2) косоглазый, косой -
18 skjól
[sg̊ʲou:l̬]n skjóls, skjól1) защита, укрытие, убежище (от непогоды, холода)2) защита, покровительствоflýja í [undir] skjól e-s — искать защиты у кого-л.
skjóta skjóli yfir e-n — защищать кого-л.
◊ -
19 skjólshús
[sg̊ʲoulshus]nприбежище, убежищеskjóta skjólshúsi yfir e-n — брать кого-л. под защиту, помогать кому-л., поддерживать кого-л.
-
20 skjótast
см. skjóta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Modern Gutnish — Gutnish Gutamål/Gutniska Spoken in Sweden Region Gotland Native speakers 500? Language family … Wikipedia
Фарерский язык — Самоназвание: Føroyskt [ˈføːɹɪst] Страны: Дания … Википедия
Гутнийское наречие — Готландский диалект Самоназвание: Gutamål Страны: Швеция … Википедия
Готландский диалект — Самоназвание: Gutamål Страны: Швеция Регионы: Готланд, Форё Общее число носителей: от 5 до 10 тысяч Классификация … Википедия
Готландский диалект шведского языка — Готландский диалект Самоназвание: Gutamål Страны: Швеция Регионы: Готланд, Форё Общее число носителей: от 5 до 10 тысяч Классификация … Википедия
Гутнийский диалект — Готландский диалект Самоназвание: Gutamål Страны: Швеция Регионы: Готланд, Форё Общее число носителей: от 5 до 10 тысяч Классификация … Википедия
Гутнийский диалект шведского языка — Готландский диалект Самоназвание: Gutamål Страны: Швеция Регионы: Готланд, Форё Общее число носителей: от 5 до 10 тысяч Классификация … Википедия
schießen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. schiezen, ahd. skiozan, as. skiotan Stammwort. Aus g. * skeut a Vst. schießen , auch in anord. skjóta, ae. scēotan, afr. skiā ta, krimgt. schieten. Außergermanisch vergleicht sich allenfalls (als ig. * keu ) lit. šáuti… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
skitter — verb Etymology: probably frequentative of English dialect (Scots and northern) skite to move quickly, probably from Old Norse skyt , stem of skjōta to shoot Date: 1845 intransitive verb 1. a. to glide or skip lightly or quickly b. to move in or… … New Collegiate Dictionary
shoot — I. verb (shot; shooting) Etymology: Middle English sheten, shoten, shuten, from Old English scēotan; akin to Old Norse skjōta to shoot Date: before 12th century transitive verb 1. a. (1) to eject or impel or cause to be ejected or impelled by a… … New Collegiate Dictionary
Trigraph (orthography) — A trigraph (from the Greek: τρεῖς, treîs, three and γράφω, gráphō, write ) is a group of three letters used to represent a single sound or a combination of sounds that does not correspond to the written letters combined. For example, in the word… … Wikipedia